1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:33,220 --> 00:01:36,260
Epizoda 34
22
00:01:38,239 --> 00:01:42,238
U obavijesti je pisalo da će carski dvor nepotražena polja podijeliti izbjeglicama.
23
00:01:42,239 --> 00:01:43,918
I te će izbjeglice biti oslobođene stanarine i prisilnog rada.
24
00:01:43,919 --> 00:01:45,759
Izgradite projekte očuvanja vode i lokalne štale za javno dobro.
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,079
To je dio programa olakšanja rada.
26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
to je sve
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,919
Voda može otploviti čamac, ali ga i prevrnuti.
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Mislite li da bi on bio dobar car?
29
00:01:59,639 --> 00:02:01,199
Ako se usudi zabušavati,
30
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Onda ga mogu ubiti.
31
00:02:04,919 --> 00:02:06,399
Nije loš izbor pustiti ga.
32
00:02:07,599 --> 00:02:08,599
Možda.
33
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
Iako nisam sretan zbog toga,
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
ali jasno mi je da je on sada najbolji izbor za Velikog Tanga.
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,759
Koji je vaš sljedeći plan?
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,960
Sada znaju da ostajem ovdje,
37
00:02:22,639 --> 00:02:24,359
tako da boravak u Luoyangu nije dobar izbor.
38
00:02:24,919 --> 00:02:27,520
Rat na granicama je utihnuo.
39
00:02:28,039 --> 00:02:29,639
Planiram provjeriti pustinju.
40
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Onda pođi sa mnom.
41
00:02:32,919 --> 00:02:34,479
Prošlo je dosta vremena otkako sam došao u Central Plains.
42
00:02:34,919 --> 00:02:36,519
Nemam pojma kako je Eagle Division sada.
43
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
Vrijeme je za povratak.
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,999
Čuo sam od starijeg Qina da bismo mogli otići danas.
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
To je brzo.
46
00:02:57,279 --> 00:03:02,000
Putovnica koju sam dobio od službenika je obitelj književnika sa sjevera.
47
00:03:03,199 --> 00:03:07,720
Molimo vas da se kasnije zovete brat i sestra,
48
00:03:08,639 --> 00:03:11,119
nemojte pogriješiti.
49
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Hvala na dogovoru, stariji Qin.
50
00:03:15,199 --> 00:03:16,159
brate,
51
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
idemo!
52
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
Moja mlađa sestra je tako lijepa.
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,039
Stavi ovo,
54
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
ne tjeraj loše ljude da požele za tobom.
55
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Učenik!
56
00:03:29,479 --> 00:03:30,239
Majstorski!
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Taoističko sunce.
58
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
Taoističko Sunce!
59
00:03:38,759 --> 00:03:39,959
Luoyang je tako malo mjesto.
60
00:03:39,960 --> 00:03:41,558
Nisam mislio da ću te ovdje sresti.
61
00:03:41,559 --> 00:03:43,719
Čini se da nas je sudbina spojila.
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,159
kamo ideš
63
00:03:45,160 --> 00:03:47,239
Zašto ne biste ostali u Luoyangu još nekoliko dana?
64
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
Ne, ne!
65
00:03:48,800 --> 00:03:50,558
Čuo sam da me car traži.
66
00:03:50,559 --> 00:03:52,799
Ako me Njegovo Veličanstvo zadrži na Carskoj medicinskoj akademiji,
67
00:03:53,279 --> 00:03:54,678
to će biti loše za mene.
68
00:03:54,679 --> 00:03:55,278
Ne!
69
00:03:55,279 --> 00:03:56,839
Ja...moram bježati!
70
00:04:39,940 --> 00:04:43,320
Ovo iskustvo je za mene i katastrofa i blagoslov.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Izgubio sam nešto, ali sam i dobio puno.
72
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Konačno razumijem očevu riječ,
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Ljudi još uvijek žive teškim životom,
74
00:04:51,679 --> 00:04:53,159
kako bih mogao gledati prekriženih ruku?
75
00:04:54,119 --> 00:04:55,919
Kao kći mog oca,
76
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
kako sam mogao zaostajati bez napretka?
77
00:04:59,600 --> 00:05:00,678
sestro!
78
00:05:00,679 --> 00:05:02,000
Idemo brže!
79
00:05:02,839 --> 00:05:05,200
Nikad više neću doći u ovaj pakao!
80
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Promijeni,
81
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
nadam se svima!
82
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
brate Li,
83
00:05:51,160 --> 00:05:52,320
što radiš ovdje?
84
00:05:52,799 --> 00:05:54,040
Ovdje sam da te ispratim.
85
00:06:04,920 --> 00:06:06,199
General Li.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,359
Samo me zovi brat Li.
87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
brate Qin,
88
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
ti si tako loš!
89
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Nisi mi ni rekao da odlaziš.
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Vaša voljena je princeza.
91
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
Kakav dobar okus!
92
00:06:27,399 --> 00:06:28,278
o cemu pricas
93
00:06:28,279 --> 00:06:29,118
Tako tajanstveno!
94
00:06:29,119 --> 00:06:30,278
Ništa.
95
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Kako ste, princezo?
96
00:06:32,559 --> 00:06:33,600
Kako ste, vojvodo Wei?
97
00:06:35,679 --> 00:06:37,679
Nadam se da si dobro, princezo.
98
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Nikad nisam mislio da je vojvoda Wei također slobodan i nesputan čovjek.
99
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Nemam više vremena za slobodu.
100
00:06:45,480 --> 00:06:46,518
Nekoliko dana kasnije,
101
00:06:46,519 --> 00:06:49,959
Krenut ću u Chang’an s ministrom Duom.
102
00:06:50,640 --> 00:06:52,118
Vojvoda Wei obdaren je talentom vladanja i služenja.
103
00:06:52,119 --> 00:06:54,720
Šteta vas je zadržati na ovom selu.
104
00:06:55,559 --> 00:06:58,079
Zavidim ti, princezo.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,759
Prostrani travnjak bogat rijekama i povrćem,
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
i stada i krda.
107
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
Stvarno ga želim vidjeti jednom kad budem imala priliku.
108
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
brate Li,
109
00:07:15,359 --> 00:07:16,479
kako si to znao?
110
00:07:16,480 --> 00:07:17,599
Nemojte biti nervozni.
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,799
Ovdje sam sama.
112
00:07:20,200 --> 00:07:23,519
Moram vam reći nekoliko riječi.
113
00:07:24,839 --> 00:07:25,839
Molim te, samo naprijed.
114
00:07:27,040 --> 00:07:30,799
Zapravo, Warcraft Duke Weija ne postoji.
115
00:07:32,079 --> 00:07:34,320
Ta je knjiga bila laž.
116
00:07:34,920 --> 00:07:40,119
Samo sam htio vidjeti hoćeš li odustati od svoje izvorne težnje za tim ratovanjem.
117
00:07:41,920 --> 00:07:45,279
Ali iako nema warcrafta na ovom svijetu,
118
00:07:46,040 --> 00:07:47,119
stratezi su.
119
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Stratezi mogu biti generali i također mačevaoci.
120
00:07:51,359 --> 00:07:55,479
Ali pravi strateg nikada neće biti definiran vojnim postignućima,
121
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
ali njegov um.
122
00:07:59,799 --> 00:08:02,679
Dobrohotno srce je nepobjedivo.
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,398
Razmisli o tome.
124
00:08:08,399 --> 00:08:09,559
Nemojte biti zabrinuti.
125
00:08:10,359 --> 00:08:13,399
Netko to ne može shvatiti cijeli život,
126
00:08:15,119 --> 00:08:17,600
ali vjerujem da možeš.
127
00:08:21,799 --> 00:08:24,279
Ako se jednog dana sretnemo na bojnom polju,
128
00:08:24,959 --> 00:08:26,440
Ovo ću zapamtiti.
129
00:08:27,320 --> 00:08:29,799
Dobrohotno srce je nepobjedivo.
130
00:08:30,720 --> 00:08:32,119
Ti si vrijedan podučavanja.
131
00:08:35,520 --> 00:08:37,519
Pa, i ja bih trebao krenuti.
132
00:08:37,520 --> 00:08:40,320
Tigrica kod kuće ne pokazuje milosti ni prema kome!
133
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Zbogom!
134
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Brinuti.
135
00:09:03,280 --> 00:09:06,719
Vojvoda Wei je prenio svoje životno iskustvo na tebe.
136
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
Nitko se ne može usporediti s njegovom velikodušnošću!
137
00:09:24,239 --> 00:09:25,239
hajde
138
00:09:34,359 --> 00:09:35,798
Prošlo je samo nekoliko dana,
139
00:09:35,799 --> 00:09:37,000
ovo je trinaesti!
140
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Velika vještice, što se sada događa?
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,959
Isprobao sam sve svoje metode,
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,359
ali nisam si mogao pomoći.
143
00:09:47,919 --> 00:09:51,439
Sve se više ljudi skuplja ovih dana.
144
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
To nije moguće.
145
00:09:52,919 --> 00:09:55,639
Ovdje su voda i hrana čisti.
146
00:09:55,640 --> 00:09:56,358
Kako bi moglo biti?
147
00:09:56,359 --> 00:09:57,679
Danas sam gatala.
148
00:09:58,479 --> 00:10:05,039
Bojim se da... ovo je kletva od Boga.
149
00:10:06,200 --> 00:10:07,519
Prokletstvo?
150
00:10:07,520 --> 00:10:08,839
Ne,
151
00:10:08,840 --> 00:10:10,119
moramo primijetiti Sun o tome.
152
00:10:20,679 --> 00:10:22,320
Ova bolest je zarazna,
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Doveo sam ih u opasnost.
154
00:10:29,919 --> 00:10:30,919
Ne!
155
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Ovako više nije moglo biti.
156
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Ne...
157
00:10:39,479 --> 00:10:40,799
ne možemo više ostati ovdje.
158
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Moramo ići!
159
00:10:45,559 --> 00:10:46,760
- Sestro...
- Idi!
160
00:10:47,679 --> 00:10:49,320
kamo idemo
161
00:10:51,679 --> 00:10:55,059
Gospodar je rekao da ako je ne poslušaš,
162
00:10:55,060 --> 00:10:57,719
trebao bi znati posljedice.
163
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Buzhen...
164
00:11:03,719 --> 00:11:05,239
kamo idemo
165
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
Bužen, Bužen...
166
00:11:17,200 --> 00:11:18,919
pomozi mi!
167
00:11:19,520 --> 00:11:20,679
pomozi mi!
168
00:11:22,520 --> 00:11:24,119
pomozi mi!
169
00:11:31,239 --> 00:11:32,239
Vaše veličanstvo.
170
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
savjetnik Du.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,158
Vratio si se.
172
00:11:38,159 --> 00:11:38,719
Vaše veličanstvo.
173
00:11:39,159 --> 00:11:42,679
Vidio sam Li Changgea u Luoyangu.
174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Jeste li vidjeli Changgea?
175
00:11:56,880 --> 00:11:58,479
Bog me blagoslovio!
176
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
Bilo bi dobro da je sigurna.
177
00:12:02,719 --> 00:12:07,558
Nakon što je ubila preostale zlikovce Chini u taoističkom hramu Liuyun,
178
00:12:07,559 --> 00:12:10,559
pobjegla je s muškarcem iz plemena Ashile.
179
00:12:11,119 --> 00:12:13,079
Nisam je uspio uhvatiti.
180
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Molim vas, oprostite mi, Vaše Veličanstvo!
181
00:12:15,479 --> 00:12:18,479
Kažete da je bila s muškarcem iz plemena Ashile?
182
00:12:19,159 --> 00:12:24,158
Prije nego što je pobjegla, spasila me u taoističkom hramu Liuyun,
183
00:12:24,159 --> 00:12:26,358
kao i ljudi tamo.
184
00:12:26,359 --> 00:12:27,359
Molim vas ustanite, savjetniče Du.
185
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
da...
186
00:12:33,270 --> 00:12:34,910
Otporne je naravi.
187
00:12:34,910 --> 00:12:36,150
Radije bi se slomila nego savijala.
188
00:12:37,080 --> 00:12:38,390
Bez obzira gdje je,
189
00:12:38,630 --> 00:12:40,080
bez obzira s kim se sprijateljila,
190
00:12:40,910 --> 00:12:43,670
njezin stav se nikad ne mijenja.
191
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Zahvalna što je još živa,
192
00:12:48,039 --> 00:12:51,919
ili bih cijeli život bio kriv.
193
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Ne brinite, Vaše Veličanstvo!
194
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
Li Changge ne samo da je još uvijek bio živ i živ,
195
00:12:58,159 --> 00:13:00,880
mogla je čak i ubijati ljude mačevima.
196
00:13:10,440 --> 00:13:11,639
savjetnik Du.
197
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Bio si oprezan čovjek,
198
00:13:13,960 --> 00:13:18,599
zašto si je ovaj put pustio?
199
00:13:19,559 --> 00:13:20,960
Ja sam kriv.
200
00:13:21,440 --> 00:13:26,000
Ali Li Changge je tako lukav.
201
00:13:40,180 --> 00:13:42,780
[Hostel Nan’an Courier]
202
00:13:48,919 --> 00:13:50,119
Tako sam umorna!
203
00:13:51,000 --> 00:13:54,118
Prvo se moram dobro istuširati, a zatim obilno pojesti!
204
00:13:54,119 --> 00:13:54,798
Ići!
205
00:13:54,799 --> 00:13:55,799
Da.
206
00:14:45,960 --> 00:14:47,319
Princeza.
207
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Vrijeme je za večeru.
208
00:14:53,239 --> 00:14:54,239
Princeza.
209
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
Ovo je princezina večera.
210
00:15:09,599 --> 00:15:10,599
Da.
211
00:15:16,359 --> 00:15:17,719
Hajde, daj mi ga.
212
00:15:23,359 --> 00:15:25,559
Izađi van, ne želim jesti.
213
00:15:33,080 --> 00:15:34,239
brat Shuyu.
214
00:15:34,840 --> 00:15:35,879
Zašto si to ti?
215
00:15:35,880 --> 00:15:38,598
Upravo sam čuo Hao Duov glas.
216
00:15:38,599 --> 00:15:40,119
Još uvijek si ljut na Hao Dua?
217
00:15:41,000 --> 00:15:43,279
Lagao me je i iskoristio me,
218
00:15:43,280 --> 00:15:44,479
Nikada mu ne bih oprostila.
219
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Ali trebao bi jesti.
220
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
hajde
221
00:15:51,479 --> 00:15:52,598
I ja sam malo gladan.
222
00:15:52,599 --> 00:15:53,640
Imajmo to zajedno.
223
00:15:54,520 --> 00:15:56,359
Sve su iz Hao Du.
224
00:15:57,320 --> 00:15:58,559
Zatim ga odložite.
225
00:15:59,039 --> 00:16:00,760
Neću jesti njegovu hranu.
226
00:16:03,799 --> 00:16:07,799
Osjećate li da se Hao Du promijenio?
227
00:16:14,200 --> 00:16:15,478
priznajem,
228
00:16:15,479 --> 00:16:20,880
Hao Du je mnogo ljubazniji i mekši nego prije.
229
00:16:22,039 --> 00:16:23,718
Ali lagao mi je,
230
00:16:23,719 --> 00:16:25,320
i zamalo naštetio Changgeu.
231
00:16:25,840 --> 00:16:26,718
Kad god ovo pomislim, osjećam se...
232
00:16:26,719 --> 00:16:28,320
Što ako je Hao Du spasio Changgea?
233
00:16:33,119 --> 00:16:34,479
kako to misliš
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,359
Moram ti nešto reći.
235
00:16:37,919 --> 00:16:40,558
Tog dana kad smo se borili s Chinijem u taoističkom hramu Liuyun,
236
00:16:40,559 --> 00:16:41,678
I Change je bio tamo.
237
00:16:41,679 --> 00:16:42,760
Vi to znate.
238
00:16:43,280 --> 00:16:45,239
Ali znate li kako je pobjegla?
239
00:16:46,400 --> 00:16:48,238
Changge je tako pametna djevojka.
240
00:16:48,239 --> 00:16:50,199
Bilo je toliko načina da pobjegne.
241
00:16:50,200 --> 00:16:51,478
Čak i ako je najpametniji čovjek na svijetu,
242
00:16:51,479 --> 00:16:54,598
opkolili su je vojnici u taoističkom hramu Liuyun.
243
00:16:54,599 --> 00:16:57,039
Kako je mogla pobjeći, a da je ne primijete?
244
00:16:59,120 --> 00:17:00,270
misliš...
245
00:17:02,000 --> 00:17:04,610
Hao Du je pustio Changgea da namjerno pobjegne?
246
00:17:04,880 --> 00:17:06,439
Poslao sam nekoga da pita o tome.
247
00:17:07,640 --> 00:17:10,438
Kad je vojnik brojao tijela,
248
00:17:10,439 --> 00:17:12,119
otkrio je da se tijelo kreće.
249
00:17:12,839 --> 00:17:16,079
Ali Hao Du ga je prekorio i rekao da je potamnjeo.
250
00:17:17,000 --> 00:17:20,439
Činilo se da bi to mogao biti Changge.
251
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Ali nije li cijelo vrijeme hvatao Changgea?
252
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
tko zna
253
00:17:26,640 --> 00:17:29,118
Možda ga je Change promijenio,
254
00:17:29,119 --> 00:17:32,640
ili bi ga možda probudio šamarom.
255
00:17:35,319 --> 00:17:36,679
brat Shuyu.
256
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
Zašto mi to govoriš?
257
00:17:39,680 --> 00:17:41,759
Promijenili ste pogled na njega?
258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Promijeniti?
259
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Još uvijek ga mrzim.
260
00:17:46,079 --> 00:17:47,438
Ali to je činjenica.
261
00:17:47,439 --> 00:17:48,598
Imate pravo znati.
262
00:17:48,599 --> 00:17:50,039
Ovo ti govorim,
263
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
jer želim da prihvatiš njegovu zaštitu.
264
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
Uostalom, on je prilično dobar tjelohranitelj.
265
00:18:06,839 --> 00:18:08,160
Hvala brate Shuyu.
266
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Večerajte, inače bi bilo hladno.
267
00:18:20,719 --> 00:18:23,079
Travnjak je pred nama.
268
00:18:24,400 --> 00:18:25,519
Mladi majstor.
269
00:18:25,520 --> 00:18:29,479
Bez obzira gdje si, ostat ću uz tebe.
270
00:18:30,479 --> 00:18:31,479
Stariji Qin,
271
00:18:32,119 --> 00:18:33,819
za ove godine u Shuozhou,
272
00:18:33,820 --> 00:18:37,280
trebali biste najviše mrziti i bojati se plemena Ashile.
273
00:18:39,000 --> 00:18:39,838
Stariji Qin.
274
00:18:39,839 --> 00:18:40,839
Zašto ne...
275
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Cijeli život ću samo mudro slijediti učitelje.
276
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Drugi mi nikad nisu bitni.
277
00:18:47,599 --> 00:18:48,599
Stariji Qin.
278
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Obećavam vam sigurnost kada budete u Eagle Divisionu.
279
00:18:53,239 --> 00:18:54,438
A’Zhun.
280
00:18:54,439 --> 00:18:56,039
Podcijenio si me.
281
00:18:56,040 --> 00:18:59,519
Tako sam star čovjek, čega da se bojim?
282
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Nisam to mislio.
283
00:19:01,920 --> 00:19:03,159
Sada je prilično kasno.
284
00:19:03,160 --> 00:19:04,478
Odmorite se.
285
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
Sutra moramo nastaviti naše putovanje.
286
00:19:06,040 --> 00:19:08,078
Mladi Učitelju, i ti.
287
00:19:08,079 --> 00:19:10,958
Pustit ću Xu Fenga da ostane ovdje.
288
00:19:10,959 --> 00:19:13,198
Mislim da Xu Feng stavlja Yuan Nianga u krevet.
289
00:19:13,199 --> 00:19:14,478
Nemojte ga probuditi.
290
00:19:14,479 --> 00:19:16,478
Stariji Qin, idite se sada odmoriti.
291
00:19:16,479 --> 00:19:17,479
U redu.
292
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Ići.
293
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Stop.
294
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Tegin.
295
00:19:36,040 --> 00:19:38,879
Nikada nisam mislio da ste stvarno pronašli našeg mladog savjetnika.
296
00:19:38,880 --> 00:19:40,559
Yaro, zašto si ovdje?
297
00:19:40,560 --> 00:19:42,078
Mu Jin me zamolio da te potražim u Great Tangu,
298
00:19:42,079 --> 00:19:43,718
ali nalazim te ovdje.
299
00:19:43,719 --> 00:19:45,159
Tegin, vrati se brzo!
300
00:19:45,160 --> 00:19:46,519
Eagle Division je u nevolji.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,838
Što?
302
00:19:47,839 --> 00:19:50,159
Velika vještica je rekla da smo prokleti.
303
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Prokleti?
304
00:19:51,540 --> 00:19:52,340
pa...
305
00:19:52,800 --> 00:19:54,118
ja to ne znam
306
00:19:54,119 --> 00:19:56,238
Ali mnogi ljudi u Orlovskoj diviziji su dobili bolest.
307
00:19:56,239 --> 00:19:58,318
Na tijelu im se pojavio neravni plak,
308
00:19:58,319 --> 00:19:59,879
i mnogo je ljudi umrlo.
309
00:19:59,880 --> 00:20:01,598
Grant Witch to nije imao načina riješiti.
310
00:20:01,599 --> 00:20:02,760
Vratite se i pogledajte!
311
00:20:03,719 --> 00:20:05,279
Raščupana ploča?
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,318
bolest?
313
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
Da.
314
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
Ali Taoist Sun je upravo otišao.
315
00:20:10,119 --> 00:20:12,039
Stariji Qin, mogu li vas zamoliti za pomoć?
316
00:20:12,040 --> 00:20:13,318
Samo naprijed, majstore.
317
00:20:13,319 --> 00:20:15,598
Možete li poslati ljude da pronađu Taoist Sun natrag?
318
00:20:15,599 --> 00:20:17,718
Jer idu na magarećoj kočiji,
319
00:20:17,719 --> 00:20:18,519
ne mogu otići predaleko.
320
00:20:18,520 --> 00:20:19,478
ne brini
321
00:20:19,479 --> 00:20:22,279
Poslat ću nekoga da pronađe Taoist Sun natrag.
322
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Hvala, stariji Qin.
323
00:20:23,800 --> 00:20:25,838
Yaro, odmori se sada.
324
00:20:25,839 --> 00:20:27,759
Vratit ćemo se u Eagle Division sutra ujutro.
325
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Da.
326
00:20:33,359 --> 00:20:34,159
Promjena.
327
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
A’Sun.
328
00:20:35,880 --> 00:20:37,439
Ne možeš me se otresti.
329
00:20:39,199 --> 00:20:41,760
Zajedno smo prošli kroz toliko strašnih stvari.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,478
Dogovorili smo se da zajedno prolazimo kroz sve nedaće.
331
00:20:44,479 --> 00:20:45,760
I ovaj put isto.
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
U redu.
333
00:20:49,239 --> 00:20:50,239
Zajedno.
334
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Buzhen.
335
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Mali brate,
336
00:21:07,760 --> 00:21:09,078
budan si.
337
00:21:09,079 --> 00:21:11,199
oprosti...
338
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
u redu je
339
00:21:14,680 --> 00:21:16,358
ovdje sam
340
00:21:16,359 --> 00:21:17,800
Bit ćeš dobro.
341
00:21:18,479 --> 00:21:23,399
- Sestro, ja umirem...
- Nemoj to govoriti.
342
00:21:23,400 --> 00:21:25,039
Još ste mladi.
343
00:21:25,040 --> 00:21:26,958
Živjet ćeš do stote.
344
00:21:26,959 --> 00:21:28,160
Tako dobro.
345
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
na kraju,
346
00:21:32,450 --> 00:21:34,740
ti si uz mene.
347
00:21:42,119 --> 00:21:43,719
Bit ćeš dobro.
348
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
Poslali su me da ti prenesem poruku.
349
00:21:50,319 --> 00:21:54,959
Ali slučajno sam se zarazio na putu ovamo.
350
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Bit ćeš dobro.
351
00:22:00,830 --> 00:22:02,160
rekli su,
352
00:22:02,160 --> 00:22:04,510
kad si vidio moje lice...
353
00:22:06,880 --> 00:22:09,240
ti bi...
354
00:22:09,240 --> 00:22:12,590
vrati me sigurno.
355
00:22:13,359 --> 00:22:14,359
u redu je
356
00:22:14,839 --> 00:22:16,078
u redu je
357
00:22:16,079 --> 00:22:17,079
Bit ćeš dobro.
358
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
Buzhen.
359
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Buzhen.
360
00:22:22,439 --> 00:22:24,160
Je li njegovo ime Buzhen?
361
00:22:25,880 --> 00:22:29,119
Tako je sretan što si mu sestra.
362
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
u redu je
363
00:22:48,479 --> 00:22:50,000
Ja ću biti s tobom.
364
00:22:51,959 --> 00:22:53,719
Na nebu nema roba.
365
00:22:56,640 --> 00:23:00,400
Donijet ću ti lavor vode,
366
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
i otpraviti te čistog tijela.
367
00:23:14,719 --> 00:23:15,759
Mimi Guli,
368
00:23:15,760 --> 00:23:16,958
jesi tu
369
00:23:16,959 --> 00:23:19,159
Mu Jin je sada s Velikom vješticom.
370
00:23:19,160 --> 00:23:21,639
Zamolio me da ti uzmem malo začina da otjeraš zlo.
371
00:23:21,640 --> 00:23:23,599
Možete ga spaliti na vatri.
372
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Jeste li unutra?
373
00:23:28,719 --> 00:23:29,719
Ulazim.
374
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Ovaj dječak je prokletstvo.
375
00:23:47,000 --> 00:23:50,679
A ona je ta koja je donijela prokletstvo ovamo.
376
00:23:50,680 --> 00:23:51,639
to je ona!
377
00:23:51,640 --> 00:23:52,919
to je ona!
378
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Dobro, Mimi Guli.
379
00:23:55,040 --> 00:23:56,838
Mi Eagle Division te zadržali ovdje,
380
00:23:56,839 --> 00:23:58,400
ali si se usudio nas prokleti!
381
00:23:59,439 --> 00:24:02,039
Povrijedio si mog sina.
382
00:24:02,040 --> 00:24:03,879
On sada umire.
383
00:24:03,880 --> 00:24:05,439
Vrati mi ga!
384
00:24:05,880 --> 00:24:07,159
oprosti
385
00:24:07,160 --> 00:24:09,198
- Oprostite...
- Oprosti ne znači ništa.
386
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
- Vratite mi sina!
- Pusti je na miru!
387
00:24:13,000 --> 00:24:14,599
Prvo da raščistimo stvari.
388
00:24:17,560 --> 00:24:18,598
Mimi.
389
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
Odakle je došao?
390
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Nisi imao ništa s njim, zar ne?
391
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Spasio sam ga.
392
00:24:27,520 --> 00:24:29,680
Potajno sam ga sakrio ovdje u svom šatoru.
393
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
ja...
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Nisam mislila da će biti...
395
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
on...
396
00:24:38,839 --> 00:24:40,119
Bila je začarana.
397
00:24:40,760 --> 00:24:42,439
Tako bi mogla proklinjati sve!
398
00:24:42,880 --> 00:24:46,779
Ili zašto je cijelo vrijeme ostala s kletvom
399
00:24:46,780 --> 00:24:48,400
a da se ne zaraziš?
400
00:24:49,959 --> 00:24:51,639
- Da...
- Mu Jin.
401
00:24:51,640 --> 00:24:52,958
Jeste li čuli što je Velika vještica rekla?
402
00:24:52,959 --> 00:24:54,999
Sve što je ona napravila nanijelo nam je zlo.
403
00:24:55,000 --> 00:24:55,919
Već je začarana.
404
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Ne možemo je zadržati ovdje.
405
00:24:58,359 --> 00:24:59,159
Ubij je!
406
00:24:59,160 --> 00:24:59,799
Ubij je!
407
00:24:59,800 --> 00:25:00,238
Da!
408
00:25:00,239 --> 00:25:00,799
Ubij je!
409
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Ubij je!
410
00:25:03,319 --> 00:25:04,319
Mu Jin.
411
00:25:04,719 --> 00:25:07,959
Mimi Guli ne može više ostati ovdje.
412
00:25:11,479 --> 00:25:12,999
Ubij je! Ubij je!
413
00:25:13,000 --> 00:25:15,198
Ubij je! Ubij je!
414
00:25:15,199 --> 00:25:18,159
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
415
00:25:18,160 --> 00:25:21,919
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
416
00:25:21,920 --> 00:25:23,279
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
417
00:25:23,280 --> 00:25:25,159
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
418
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Još uvijek je želiš zaštititi.
419
00:25:27,199 --> 00:25:28,198
Mu Jin.
420
00:25:28,199 --> 00:25:30,079
Opsjednuti ste ovim demonom, zar ne?
421
00:25:30,880 --> 00:25:32,639
Mimi Guli također je članica Eagle Divisiona.
422
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Ne mogu vidjeti da je spaljuješ do smrti, a da ništa ne poduzmeš!
423
00:25:34,880 --> 00:25:37,718
Spalite je! Spalite je! Spalite je!
424
00:25:37,719 --> 00:25:38,879
Ona ne može ostati.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,838
Spalite je! Spalite je!
426
00:25:40,839 --> 00:25:44,400
Spalite je! Spalite je! Spalite je!
427
00:25:46,319 --> 00:25:47,400
čuješ li to
428
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Kloni se.
429
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
Makni se s puta!
430
00:25:52,079 --> 00:25:54,879
Želiš li da svi ljudi umru s njom?
431
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
Ako želiš nju spaliti, prvo mene spali!
432
00:25:58,640 --> 00:26:00,799
Spalite je! Spalite je!
433
00:26:00,800 --> 00:26:01,958
Mu Jin!
434
00:26:01,959 --> 00:26:02,958
Spalite je! Spalite je!
435
00:26:02,959 --> 00:26:03,958
Mu Jin!
436
00:26:03,959 --> 00:26:06,958
Spalite je! Spalite je! Spalite je!
437
00:26:06,959 --> 00:26:08,198
Spalite je!
438
00:26:08,199 --> 00:26:09,359
Kloni se!
439
00:26:21,920 --> 00:26:22,919
Stop!
440
00:26:22,920 --> 00:26:23,759
Tegin! Tegin!
441
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Tegin!
442
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Sunce!
443
00:26:30,880 --> 00:26:32,078
Tegin!
444
00:26:32,079 --> 00:26:33,159
Vratio si se baš na vrijeme!
445
00:26:33,599 --> 00:26:35,760
Mimi Guli donijela nam je prokletstvo.
446
00:26:36,560 --> 00:26:38,559
Imali smo toliko bolesnih ljudi.
447
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Oni umiru.
448
00:26:40,040 --> 00:26:41,318
Tegin,
449
00:26:41,319 --> 00:26:42,959
moraš podržati pravdu za nas.
450
00:26:43,680 --> 00:26:44,519
Da, da!
451
00:26:44,520 --> 00:26:46,039
Zaštitite pravdu za nas!
452
00:26:46,040 --> 00:26:47,359
Zaštitite pravdu za nas! Da!
453
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Mi Eagle Division nikad se ne ubijamo!
454
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Ništa neće biti razlog da se ubijamo!
455
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Da, u pravu je!
456
00:26:59,079 --> 00:27:00,760
- Ali Tegin...
- Ja ću to preuzeti.
457
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Svima ću dati odgovor.
458
00:27:03,959 --> 00:27:05,118
svi,
459
00:27:05,119 --> 00:27:06,239
vrati se sada.
460
00:27:07,359 --> 00:27:07,958
Idi, idemo.
461
00:27:07,959 --> 00:27:08,679
Idi, idi.
462
00:27:08,680 --> 00:27:09,198
Idi natrag.
463
00:27:09,199 --> 00:27:10,399
idemo
464
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Zaboravi.
465
00:27:17,119 --> 00:27:18,119
Odvežite je.
466
00:27:26,319 --> 00:27:27,639
Mimi...
467
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
- Mimi!
- Promijeni...
468
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
Napokon si se vratio!
469
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Jeste li prestrašeni?
470
00:27:35,079 --> 00:27:36,239
Sada je u redu, u redu je.
471
00:27:37,119 --> 00:27:37,560
Nemojte se bojati.
472
00:27:38,079 --> 00:27:39,118
vratio sam se
473
00:27:39,119 --> 00:27:40,198
Sve bi bilo u redu.
474
00:27:40,199 --> 00:27:41,239
nemoj plakati
475
00:27:46,000 --> 00:27:48,598
Upravo sam provjerio one pripadnike klana koji su prokleti.
476
00:27:48,599 --> 00:27:49,598
Kako su?
477
00:27:49,599 --> 00:27:51,198
Možda nije prokletstvo.
478
00:27:51,199 --> 00:27:52,199
To je kuga.
479
00:27:54,599 --> 00:27:55,599
Kuga?
480
00:27:56,479 --> 00:27:57,479
slijedi me
481
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Idi, slijedi me.
482
00:28:26,199 --> 00:28:27,199
Mimi.
483
00:28:29,760 --> 00:28:31,359
Gdje ste ga spasili?
484
00:28:38,119 --> 00:28:41,040
Čuvam ovce svako jutro.
485
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Onesvijestio se izvan ovčinjaka.
486
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
ja...
487
00:28:46,839 --> 00:28:48,599
Znate li odakle je došao?
488
00:28:54,199 --> 00:28:55,438
Pošto se zarazio,
489
00:28:55,439 --> 00:28:56,719
nije mogao daleko otići.
490
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Možda je iz obližnjeg plemena.
491
00:29:00,079 --> 00:29:01,400
U redu je, ne bojte se.
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,358
Znam da si ga htio spasiti.
493
00:29:04,359 --> 00:29:06,000
Ali mislim da je to malo nenormalno.
494
00:29:07,079 --> 00:29:08,879
Je li ti išta rekao prije nego što je umro?
495
00:29:08,880 --> 00:29:10,079
Ne, Buzhen...
496
00:29:11,680 --> 00:29:13,078
Buzhen?
497
00:29:13,079 --> 00:29:14,198
Je li njegovo ime Buzhen?
498
00:29:14,199 --> 00:29:15,239
Ne...
499
00:29:15,719 --> 00:29:17,560
Ne znam mu ime.
500
00:29:18,079 --> 00:29:20,438
Samo ga ovako zovem.
501
00:29:20,439 --> 00:29:22,279
Ali da ga nisam primio natrag,
502
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
bio bi umro.
503
00:29:24,199 --> 00:29:25,439
Znam, znam.
504
00:29:26,439 --> 00:29:27,560
Nemojte se bojati.
505
00:29:28,160 --> 00:29:29,519
Bit ćemo uz vas cijelo vrijeme.
506
00:29:29,520 --> 00:29:31,039
Ostani ovdje.
507
00:29:31,040 --> 00:29:32,118
Idem pronaći A’Sun.
508
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
Vratit ću se uskoro.
509
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
ja...
510
00:29:59,280 --> 00:30:02,039
Kuga je neizlječiva bolest na travnjacima.
511
00:30:02,040 --> 00:30:04,318
Kako se to razlikuje od kletve?
512
00:30:04,319 --> 00:30:05,319
Ako tvrdimo da je to prokletstvo,
513
00:30:06,040 --> 00:30:08,078
još imaju nade.
514
00:30:08,079 --> 00:30:09,359
Kuga se ne događa bez razloga.
515
00:30:10,359 --> 00:30:13,000
Mora biti povezano s dječakom kojeg je vratila Mimi.
516
00:30:17,000 --> 00:30:18,238
Ima li informacija?
517
00:30:18,239 --> 00:30:19,520
Zove ga Buzhen.
518
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Osjećam da mi je ovo ime prilično poznato.
519
00:30:23,599 --> 00:30:24,599
Buzhen...
520
00:30:25,079 --> 00:30:26,839
Je li poznavao Mimi?
521
00:30:27,599 --> 00:30:28,959
Mislim da su povezani.
522
00:30:30,719 --> 00:30:31,719
Idem je pitati.
523
00:30:32,199 --> 00:30:33,350
Čekati.
524
00:30:33,530 --> 00:30:34,840
Ako Mimi ne želi razgovarati o tome,
525
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
koliko god je silio,
526
00:30:36,160 --> 00:30:37,210
ona neće reći ni riječ.
527
00:30:40,359 --> 00:30:41,598
U redu.
528
00:30:41,599 --> 00:30:42,958
Neću pitati.
529
00:30:42,959 --> 00:30:44,759
Ja ću je pratiti neko vrijeme kasnije.
530
00:30:44,760 --> 00:30:45,999
Prvo ostavi Mimi na miru.
531
00:30:46,000 --> 00:30:47,078
A’Sun.
532
00:30:47,079 --> 00:30:49,118
Što ćete učiniti s kugom?
533
00:30:49,119 --> 00:30:52,438
Večeras bi ispred kampa trebali biti podignuti novi šatori.
534
00:30:52,439 --> 00:30:53,958
Bolesnici će se liječiti u novim šatorima.
535
00:30:53,959 --> 00:30:55,279
To treba učiniti što je prije moguće.
536
00:30:55,280 --> 00:30:56,399
Mu Jin,
537
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
rasporediti ljude i konje.
538
00:30:58,040 --> 00:30:58,879
Premjesti ih tamo
539
00:30:58,880 --> 00:30:59,679
i poslati im zalihe.
540
00:30:59,680 --> 00:31:01,478
Rodbina im se može pridružiti u novom šatoru.
541
00:31:01,479 --> 00:31:04,040
Izliječit ćemo ih pod svaku cijenu.
542
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
Da.
543
00:31:09,760 --> 00:31:11,079
Je li ovo tvoja rutina?
544
00:31:13,719 --> 00:31:14,719
Promjena.
545
00:31:16,359 --> 00:31:18,159
Znaš na našem travnjaku,
546
00:31:18,160 --> 00:31:20,359
ako tijekom seobe naiđemo na snježnu mećavu,
547
00:31:21,040 --> 00:31:22,319
što bismo učinili?
548
00:31:23,040 --> 00:31:25,719
Zajedno biste radili na zaštiti žena i djece.
549
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
br.
550
00:31:28,359 --> 00:31:31,280
Stari, slabi, bolesni i invalidi stajali bi vani,
551
00:31:32,719 --> 00:31:36,119
obraniti se od snježne oluje za te snažne ratnike i žene.
552
00:31:37,079 --> 00:31:38,280
A onda bi umrli.
553
00:31:39,119 --> 00:31:40,680
Ali ne želim ovu žrtvu.
554
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
U središnjim ravnicama također postoji običaj.
555
00:31:44,920 --> 00:31:46,759
Dajte sve od sebe, a ostalo prepustite Bogu.
556
00:31:46,760 --> 00:31:47,838
Ali prije nego što damo sve od sebe
557
00:31:47,839 --> 00:31:49,438
da izvršimo svoju dužnost,
558
00:31:49,439 --> 00:31:51,040
ne možete to prepustiti Bogu.
559
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
možda...
560
00:31:55,479 --> 00:31:57,359
Možda možemo nešto isprobati.
561
00:31:57,800 --> 00:31:59,198
Što je to?
562
00:31:59,199 --> 00:32:01,399
Mimi se dugo brinula o mladiću.
563
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
I on je bio izvor kuge.
564
00:32:03,400 --> 00:32:05,079
Zašto se Mimi nije zarazila?
565
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Ti vještice!
566
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
Vratite mi sina!
567
00:32:32,760 --> 00:32:33,759
Čekati!
568
00:32:33,760 --> 00:32:35,039
ubit ću te!
569
00:32:35,040 --> 00:32:37,478
Samo si ti ubijen, možemo li se mi spasiti!
570
00:32:37,479 --> 00:32:39,119
I moj sin bi bio spašen!
571
00:32:40,199 --> 00:32:41,479
Ne trčite!
572
00:32:56,439 --> 00:32:57,479
Kako si mogao biti tako blesav?
573
00:32:58,239 --> 00:32:59,239
zašto...
574
00:32:59,959 --> 00:33:01,399
Zašto si me štitio?
575
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Zašto?
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,079
Dobro je da si dobro.
577
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Mu Jin...
578
00:33:11,359 --> 00:33:12,680
žao mi je
579
00:33:28,479 --> 00:33:29,560
Ove crvene mrlje...
580
00:33:31,400 --> 00:33:32,599
Za sve sam ja kriv.
581
00:33:33,680 --> 00:33:35,239
Mu Jin je sada zaražen.
582
00:33:37,000 --> 00:33:42,078
Sve te mrlje su iste kao one na mrtvima.
583
00:33:42,079 --> 00:33:43,079
Ne možemo više čekati.
584
00:33:43,479 --> 00:33:45,318
Ostat ću s Mu Jinom izvan našeg kampa.
585
00:33:45,319 --> 00:33:46,078
br.
586
00:33:46,079 --> 00:33:47,239
Sada nemamo drugog izbora.
587
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Mu Jin se ne može ostaviti.
588
00:33:49,280 --> 00:33:50,198
Ja ću liječiti Mu Jin.
589
00:33:50,199 --> 00:33:51,319
Ali ako ste se i vi zarazili,
590
00:33:51,719 --> 00:33:52,879
što bi Eagle Division mogao učiniti?
591
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Pošalji ga kod mene,
592
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Ja ću paziti na njega.
593
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
br.
594
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Ja ću paziti na njega.
595
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
Sve je to bilo zbog mene.
596
00:34:08,470 --> 00:34:09,580
To je zbog mene...
597
00:34:11,180 --> 00:34:13,470
Mu Jin je završio ovako.
598
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
Ne, Mimi.
599
00:34:16,520 --> 00:34:18,759
Umrla bi da izađeš sada.
600
00:34:18,760 --> 00:34:20,479
Čak i ako umrem,
601
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
Ja to zaslužujem.
602
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
ne brini
603
00:34:25,520 --> 00:34:27,479
Dobro ću se brinuti o njemu.
604
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
Taoističko Sunce! Majstorski!
605
00:34:44,919 --> 00:34:47,279
Nisam očekivao da vas je stariji Qin doveo ovamo u tako kratkom vremenu.
606
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
Pametan si što si zamolio starijeg Qina da me pronađe.
607
00:34:50,479 --> 00:34:52,438
Kakvo prokletstvo?
608
00:34:52,439 --> 00:34:53,639
gluposti!
609
00:34:54,439 --> 00:34:56,559
Vidio sam ovu situaciju toliko puta.
610
00:34:56,560 --> 00:34:58,599
Mora da je ozbiljna kuga.
611
00:34:58,600 --> 00:34:59,839
Da nisam ovdje,
612
00:34:59,840 --> 00:35:04,119
kako ste se vas dvoje mogli nositi s tim?
613
00:35:04,120 --> 00:35:04,958
Da.
614
00:35:04,959 --> 00:35:06,119
Hvala ti, Taoističko Sunce!
615
00:35:06,120 --> 00:35:07,799
Ali morate biti oprezni!
616
00:35:07,800 --> 00:35:09,478
Zato što je mnogo ljudi zaraženo.
617
00:35:09,479 --> 00:35:10,759
ako ne,
618
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
zašto bih došao?
619
00:35:16,040 --> 00:35:17,599
Taoističko Sunce, dopusti da te vodim.
620
00:35:17,600 --> 00:35:18,678
Molim te slijedi me.
621
00:35:18,679 --> 00:35:19,799
Molim te, Taoističko sunce.
622
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Ti vodiš put.
623
00:35:22,080 --> 00:35:22,999
Stariji Qin.
624
00:35:23,000 --> 00:35:24,398
Kako su Shiba i Xu Feng?
625
00:35:24,399 --> 00:35:25,958
Yuan Niang je još uvijek premlad,
626
00:35:25,959 --> 00:35:26,999
Bojao sam se da se ne zarazi.
627
00:35:27,000 --> 00:35:28,219
Pitao sam Shibu i Xu Fenga
628
00:35:28,220 --> 00:35:32,039
čekati ispred šatora Orlovske divizije s Yuan Niangom.
629
00:35:32,040 --> 00:35:32,918
To bi bilo dobro.
630
00:35:32,919 --> 00:35:33,438
Zatim stariji Qin,
631
00:35:33,439 --> 00:35:34,519
ni ti ne moraš ulaziti unutra.
632
00:35:34,520 --> 00:35:35,638
Pričekajte našu poruku.
633
00:35:35,639 --> 00:35:36,639
U redu.
634
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Pozdrav, pater.
635
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Otac.
636
00:36:10,639 --> 00:36:11,639
Yan'er.
637
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Dobro je da se vratiš!
638
00:36:18,719 --> 00:36:20,159
Pozdrav, pater.
639
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
hajde
640
00:36:31,399 --> 00:36:32,399
Yan'er,
641
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
ti... mršaviji si nego prije.
642
00:36:36,719 --> 00:36:40,239
Moja je greška što vas brinem, oče.
643
00:36:41,639 --> 00:36:43,958
Oče, i ja sam mršaviji,
644
00:36:43,959 --> 00:36:45,759
Gotovo da se nisam mogao vratiti.
645
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
Kad sam bio u Luoyangu...
646
00:36:50,959 --> 00:36:52,238
Oče.
647
00:36:52,239 --> 00:36:54,679
Moj život je bio tako težak u Luoyangu.
648
00:36:55,320 --> 00:37:00,199
Zašto sam čuo da si se dobro proveo u Luoyangu?
649
00:37:00,639 --> 00:37:03,239
Čak te ni ministar Du nije mogao kontrolirati.
650
00:37:05,520 --> 00:37:09,238
Znam da nisam bio u pravu i napravio sam veliki problem.
651
00:37:09,239 --> 00:37:10,999
I meni je žao što sam to učinio.
652
00:37:11,000 --> 00:37:13,239
Sestra me već grdila zbog oca.
653
00:37:13,679 --> 00:37:14,760
Je li tako, sestro?
654
00:37:17,479 --> 00:37:18,600
Nema na čemu, brate.
655
00:37:19,159 --> 00:37:21,520
Nisam te grdio.
656
00:37:22,280 --> 00:37:25,239
Vi ste to tražili.
657
00:37:26,719 --> 00:37:27,599
Otac.
658
00:37:27,600 --> 00:37:29,678
Sestra me mnogo puta tukla zbog toga.
659
00:37:29,679 --> 00:37:33,120
Držala je ovakav štap da me tuče.
660
00:37:37,399 --> 00:37:38,840
Uvrijedio sam prijestolonasljednika.
661
00:37:39,399 --> 00:37:40,959
Molim vas, kaznite me, Vaše Veličanstvo.
662
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Yan'er.
663
00:37:48,560 --> 00:37:52,560
Mislim da si sada sve sličniji Changgeu.
664
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Otac.
665
00:37:59,439 --> 00:38:00,959
Iako nisam Change,
666
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
Mnogo sam se popravio nakon ove katastrofe.
667
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
Oprosti mi, oče.
668
00:38:11,600 --> 00:38:13,199
Naučio sam iz svoje pogreške.
669
00:38:16,919 --> 00:38:21,279
Oče, molim te, oprosti mi zbog moje sestre.
670
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
Vratite se u svoju Istočnu palaču i razmislite o sebi.
671
00:38:25,639 --> 00:38:26,559
U redu.
672
00:38:26,560 --> 00:38:30,399
Neću ometati razgovor oca sa sestrom.
673
00:38:46,719 --> 00:38:47,719
Yan'er.
674
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Tijekom cijelog putovanja,
675
00:38:53,230 --> 00:38:54,710
sigurno si mnogo patio.
676
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
Otac.
677
00:38:56,919 --> 00:38:58,479
Mislim da mi nije teško.
678
00:38:59,479 --> 00:39:04,079
A ovo iskustvo je vrijedno tomova knjiga,
679
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
i tako sam sretan što ga imam u životu.
680
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Moj Yan’er je mnogo drugačiji od onog u prošlosti.
681
00:39:11,239 --> 00:39:12,319
Jeste li gladni?
682
00:39:12,320 --> 00:39:13,878
Večeraj sa mnom,
683
00:39:13,879 --> 00:39:15,679
i razgovaraj dok jedeš, u redu?
684
00:39:17,120 --> 00:39:18,199
Slušat ću oca.
685
00:39:21,280 --> 00:39:22,238
Taoističko sunce.
686
00:39:22,239 --> 00:39:23,239
kako je
687
00:39:24,040 --> 00:39:25,399
Kakvo prokletstvo?
688
00:39:25,919 --> 00:39:26,959
gluposti!
689
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
To je samo pošast.
690
00:39:32,679 --> 00:39:35,238
Može li se onda liječiti?
691
00:39:35,239 --> 00:39:37,359
Postoji samo lijek koji ne djeluje.
692
00:39:37,360 --> 00:39:39,159
Ne postoji bolest koja se ne može izliječiti.
693
00:39:40,520 --> 00:39:43,478
Dakle, već imate plan kako ih izliječiti?
694
00:39:43,479 --> 00:39:45,399
Iako je ovo ozbiljno,
695
00:39:45,800 --> 00:39:47,199
još imamo vremena.
696
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Daj mi olovku i papir.
697
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
[Gromwell, pet buzdovana. Ženski ginseng, četiri buzdovana.]
698
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
[Lišće bambusa, tri buzdovana. Prokuhajte i popijte.]
699
00:40:00,920 --> 00:40:02,590
[Gromwell, pet buzdovana. Ženski ginseng, četiri buzdovana...]
700
00:40:03,159 --> 00:40:05,958
Ove biljke su prilično česte.
701
00:40:05,959 --> 00:40:07,119
Eagle Division ima ovo,
702
00:40:07,120 --> 00:40:10,198
ali mi nemamo ni jednu od njih.
703
00:40:10,199 --> 00:40:11,279
Što?
704
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Gromwell.
705
00:40:15,600 --> 00:40:18,878
Može li se zamijeniti drugima?
706
00:40:18,879 --> 00:40:19,958
br.
707
00:40:19,959 --> 00:40:22,080
Ostale dopunske biljke mogu se zamijeniti.
708
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
Međutim, gromwell je obavezan.
709
00:40:30,320 --> 00:40:31,759
Postoji nešto što ne znate.
710
00:40:31,760 --> 00:40:34,759
Kuga je došla iz pustinje,
711
00:40:34,760 --> 00:40:38,199
ali nikad nije došao na travnjak.
712
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
To je zato što lokalno stanovništvo obično jede i nosi litospermum.
713
00:40:43,919 --> 00:40:44,919
To je to!
714
00:40:45,479 --> 00:40:47,478
Nije ni čudo da se nisam zarazio.
715
00:40:47,479 --> 00:40:48,878
Svaki put kad sam dobio temperaturu kad sam bio mlad,
716
00:40:48,879 --> 00:40:51,319
otac me liječio gromwellom.
717
00:40:51,320 --> 00:40:55,019
Koliko ja znam, kad dobiješ ovu kugu,
718
00:40:55,020 --> 00:40:56,800
nećete se ponovno zaraziti.
719
00:40:57,719 --> 00:41:00,479
Dakle, nije samo imala sreće,
720
00:41:01,000 --> 00:41:05,679
ali imaju imunitet protiv toga.
721
00:41:07,199 --> 00:41:09,958
Možemo pronaći ovaj gromwell.
722
00:41:09,959 --> 00:41:14,080
Ali kako sada možemo kontrolirati njegovo stanje bolesti?
723
00:41:14,719 --> 00:41:15,760
ne brini,
724
00:41:16,280 --> 00:41:17,999
Mogu ti dati recept,
725
00:41:18,000 --> 00:41:19,199
i neka ga popiju.
726
00:41:19,600 --> 00:41:22,119
Može im malo olakšati bolest,
727
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
i spasiti ih od opasnosti.
728
00:41:23,959 --> 00:41:29,678
Ali moraju imati gromwell za deset dana,
729
00:41:29,679 --> 00:41:34,159
ili ih čak ni Bog nije mogao spasiti.
730
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
Gromwell je sa sjevera pustinje,
731
00:41:40,120 --> 00:41:41,800
Mislio sam da će ga Ashile Tribe sigurno imati.
732
00:41:42,679 --> 00:41:43,800
Kanov šator to mora imati.
733
00:41:44,360 --> 00:41:45,478
Otići ću i tražiti to.
734
00:41:45,479 --> 00:41:46,479
Čekati.
735
00:41:47,040 --> 00:41:48,878
Eagle Division je sada prilično nestabilna,
736
00:41:48,879 --> 00:41:50,279
ako odeš sada,
737
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
Bojim se da će pronaći načina da naude Mimi.
738
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Opet bi bio nered.
739
00:42:00,120 --> 00:42:01,238
Tegin,
740
00:42:01,239 --> 00:42:02,319
mogu ići.
741
00:42:02,320 --> 00:42:03,359
ja sam brz.
742
00:42:03,360 --> 00:42:05,718
Osim toga, ja sam samo nitko.
743
00:42:05,719 --> 00:42:07,360
Veliki Khan mi neće smetati.
744
00:42:08,439 --> 00:42:09,519
Ne brini, Tegin.
745
00:42:09,520 --> 00:42:12,199
Obećavam da ću se sigurno vratiti s biljkom.
746
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
U redu.
747
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Zapisao sam pokrete Dingxianga u Centralnoj ravnici.
748
00:42:18,719 --> 00:42:20,279
Daj ovo Velikom Khanu,
749
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
shvatit će čim završi s čitanjem.
750
00:42:24,520 --> 00:42:25,638
Da.
751
00:42:25,639 --> 00:42:26,639
Ići.
752
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
♫ Srce postupno odgovara, ♫
753
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
♫ postupno oživljava, ♫
754
00:42:50,420 --> 00:42:53,939
♫ postupno pliva prema vama. ♫
755
00:42:53,940 --> 00:42:57,100
♫ Prije oproštaja, ♫
756
00:42:58,140 --> 00:43:02,420
♫ očekujemo susret. ♫
757
00:43:02,900 --> 00:43:06,859
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
758
00:43:06,860 --> 00:43:11,500
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
759
00:43:11,900 --> 00:43:14,220
♫ Prije zore, ♫
760
00:43:14,620 --> 00:43:17,139
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
761
00:43:17,140 --> 00:43:20,939
♫ čežnja teče. ♫
762
00:43:20,940 --> 00:43:23,819
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
763
00:43:23,820 --> 00:43:29,500
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
764
00:43:30,420 --> 00:43:33,380
♫ Uvijek postoji briga ♫
765
00:43:33,900 --> 00:43:40,299
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
766
00:43:40,300 --> 00:43:41,940
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
767
00:43:42,860 --> 00:43:45,259
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
768
00:43:45,260 --> 00:43:49,020
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
769
00:43:49,580 --> 00:43:51,820
♫ sloj za slojem. ♫
770
00:43:52,420 --> 00:43:54,419
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
771
00:43:54,420 --> 00:43:59,980
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
772
00:44:05,260 --> 00:44:08,659
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
773
00:44:08,660 --> 00:44:14,459
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
774
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
♫ Uvijek postoji briga ♫
775
00:44:17,980 --> 00:44:24,379
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
776
00:44:24,380 --> 00:44:26,300
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
777
00:44:26,980 --> 00:44:28,860
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
778
00:44:29,780 --> 00:44:33,540
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
779
00:44:34,460 --> 00:44:36,100
♫ sloj za slojem. ♫
780
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
781
00:44:39,380 --> 00:44:45,220
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
782
00:44:52,260 --> 00:44:54,700
♫ Neispavan je. ♫
783
00:45:02,020 --> 00:45:07,060
Duga balada